没méi带dài〜

意味

〜を持ってきていない

解説

ある物が手元にないことを伝える表現。忘れ物や置き忘れを説明して助けを求めたり謝ったりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布、鍵、スマートフォン、傘などを家に忘れてきたり、手元に持っていなかったりするときに使います。友人や同僚はもちろん、店員に対して「現金を持っていない」「カードがない」と伝える際にも非常によく使う日常表現です。

言い換え・似た表現

• 忘带了

  持ってくるのを忘れました　（単に持っていないだけでなく「忘れた」という過失を明確に示す表現。）

• 没拿

  持ってきていません　（手に取って持ってこなかったことを指し、口語でよく使われます。）

• 我身上没带钱

  持ち合わせがありません　（身につけて持っていないことを強調する定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 没事，我借你吧。

  大丈夫ですよ、お貸ししましょう。

• 可以用手机支付吗？

  モバイル決済は使えますか？

• 那怎么办呢？

  それではどうしましょうか。

よくある間違い

• ✕ 不带钱包

  ○ 没带钱包

  「持参していない」という過去や現状の事実には否定詞「没」を使います。「不」は習慣や意志の否定になります。