你nǐ有yǒu本běn事shì就jiù〜吧ba
意味
解説
相手を挑発して行動を促す表現。軽い冗談から本気の煽りまで幅広く使われ親しい間柄なら笑い話になりやすいが目上には失礼になることがある
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人同士の冗談交じりの言い合いから、喧嘩のときの激しい挑発まで幅広く使われます。相手の能力や度胸をあえて疑うことで「できるものならやってみろ」と煽るニュアンスが含まれます。親しい間柄なら笑って流せますが、目上の人に対して使うと非常に失礼になります。
言い換え・似た表現
有种你就试试看。
度胸があるならやってみなよ。 （男気や度胸を煽る、より荒っぽく直接的な挑発です。）
你敢就来啊。
勇気があるなら来なよ。 （「怖くないなら来い」と相手を呼び出すようなニュアンスです。）
那你来试试。
じゃあやってみてよ。 （トゲが少なく、比較的穏やかに促す言い方です。）
言われたときの返し方
试就试，谁怕谁啊！
やってやるよ、誰が怖がるもんか！
我才不上你的当呢。
その手には乗らないよ。
算了，我不跟你计较。
もういいよ、張り合わないでおく。
よくある間違い
✕ 能力があるか尋ねるつもりで目上の人に「你有本事……」を使う
○ 您能……吗？ / 您方便……吗？
「本事」自体に煽りのニュアンスが出やすく、失礼に聞こえるためです。
「你有本事就〜吧」のよくある質問
Q. 「本事」とはどういう意味ですか？
「腕前」「能力」「度胸」などを指す口語です。単に能力があることを褒める文脈でも使われますが、「你有本事就〜」の構文になると「それだけの腕があるなら」と相手を試すようなニュアンスが強くなります。
Q. ドラマの喧嘩以外でも使えますか？
はい、仲の良い友達同士でゲームや冗談を言い合っているときに「できるもんならやってみろよ〜」とからかう感覚でよく使われます。ただし、言い方や表情によって本気の喧嘩に発展しやすいフレーズなので注意が必要です。
このフレーズの単語を英語では
「你有本事就〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你有本事就〜吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1