无wú烟yān区qū

意味

禁煙エリア

解説

煙を出す行為が禁止された場所を指す。公共施設や飲食店などで表示され、周囲の人に煙を控えるよう伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、駅などの公共施設で禁煙席を希望する際や、周囲に禁煙エリアであることを確認・注意する場面で使われます。店員へのリクエストから案内標識の確認まで、日常的かつ幅広く使える客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• 禁烟区

  禁煙エリア　（規則としての禁止感がやや強く、標識などでよく使われます。）

• 非吸烟区

  非喫煙エリア　（喫煙エリアの対比として使われる硬めの表現です。）

• 无烟餐厅

  全席禁煙のレストラン　（施設全体が禁煙であることを示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请跟我来。

  かしこまりました、こちらへどうぞ。

• 不好意思，这里是无烟区。

  申し訳ありませんが、こちらは禁煙エリアです。

よくある間違い

• ✕ 禁烟席（日本語の漢字のまま「席」を使う）

  ○ 无烟区 / 无烟座位

  中国の飲食店では席単位より「区（エリア）」で分けることが多いためです。