垃圾邮件

「垃圾邮件」の例文例文

「垃圾邮件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是垃圾邮件。

  これは迷惑メールではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不影响工作，他设置了自动拦截垃圾邮件的功能。

  仕事に支障が出ないよう、彼は迷惑メールを自動で遮断する機能を設定しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多不法分子利用垃圾邮件传播木马病毒，严重威胁着用户的网络安全。

  多くの犯罪者が迷惑メールを利用してトロイの木馬型ウイルスを拡散させており、ユーザーのサイバーセキュリティを深刻に脅かしています。

• 日常会話

  重要的信件怎么跑到垃圾邮件箱里去了？

  大事なメールがどうして迷惑メールフォルダに入っちゃってるの？

「垃圾邮件」の使い方使い方

• 收shōu到dào垃lā圾jī邮yóu件jiàn

  迷惑メールを受け取る

  今天我又收到一封垃圾邮件。今日、また迷惑メールを1通受け取った。

• 删shān除chú垃lā圾jī邮yóu件jiàn

  迷惑メールを削除する

  我先看清内容，再删除垃圾邮件。内容をよく確認してから、迷惑メールを削除する。

• 标biāo记jì垃lā圾jī邮yóu件jiàn

  迷惑メールとしてマークする

  我把这封可疑邮件标记成垃圾邮件。この怪しいメールを迷惑メールとしてマークする。

「垃圾邮件」とよく一緒に使う語

• 收到垃圾邮件　迷惑メールを受け取る
  （收到：受け取る）
• 删除垃圾邮件　迷惑メールを削除する
  （删除：削除する）
• 标记垃圾邮件　迷惑メールとして印を付ける
  （标记：タグ）
• 过滤垃圾邮件　迷惑メールを振り分ける
  （过滤：濾す）
• 拦截垃圾邮件　迷惑メールを遮断する
  （拦截：止める）
• 识别垃圾邮件　迷惑メールを見分ける
  （识别：見分ける）
• 发送垃圾邮件　迷惑メールを送信する
  （发送：送信する）

「垃圾邮件」の類義語との違い類義語との違い

垃lā圾jī邮yóu件jiàn: 受信者の同意なしに一度に多数送られる、宣伝や詐欺など役に立たない内容を含む電子メール
垃lā圾jī信xìn息xī: 受信者の同意なしに広く配信される、宣伝や迷惑な情報のこと
垃lā圾jī短duǎn信xìn: 携帯電話に同意なく大量に送られてくる、宣伝や詐欺などの短いメッセージ
诈zhà骗piàn邮yóu件jiàn: 個人情報や金銭をだまし取る目的で送られてくる、不正な内容の電子メール

「垃圾邮件」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng收shōu件jiàn人rén同tóng意yì，以yǐ群qún发fā或huò自zì动dòng方fāng式shì发fā送sòng给gěi大dà量liàng人rén的de无wú用yòng或huò有yǒu害hài邮yóu件jiàn，通tōng常cháng用yòng于yú广guǎng告gào、推tuī广guǎng或huò诈zhà骗piàn，给gěi收shōu件jiàn人rén带dài来lái打dá扰rǎo或huò安ān全quán风fēng险xiǎn。

「垃圾邮件」のよくある間違い

• ✕ 垃圾短信

  ○ 垃圾邮件

  携帯電話の短いメッセージではなく電子メールを指すときは「垃圾短信」ではなく「垃圾邮件」と言います。

• ✕ 垃圾信息

  ○ 垃圾邮件

  迷惑な情報全般ではなく迷惑な電子メールを指すときは「垃圾信息」ではなく「垃圾邮件」と言います。