您nín是shì哪nǎ位wèi？

意味

恐れ入りますが、どちら様でいらっしゃいますか？

解説

目上相手にも使える改まった尋ね方。訪問先や公的な場で相手に名乗りを促し非常に丁寧な確認になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応やオフィスの受付、自宅への来客時などに相手の身元を丁寧に確認する場面で使います。面識のない相手や目上の方に対して、失礼にならずに名乗りを促せるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 请问您是哪位？

  恐れ入りますが、どちら様でしょうか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えてさらに丁寧にした表現です。）

• 请问您怎么称呼？

  お名前はどのようにお呼びすればよろしいですか？　（相手の呼び名（姓や肩書）を丁寧に尋ねる定番表現です。）

• 您是？

  どちら様でしょうか？　（語尾を上げて尋ねる、少し簡潔ながら失礼のない聞き方です。）

言われたときの返し方

• 我是山田，之前跟您联系过。

  山田と申します、以前ご連絡差し上げた者です。

• 免贵姓山田，请多关照。

  山田と申します。よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 你是谁？

  ○ 您是哪位？ / 请问您怎么称呼？

  「お前は誰だ」と詰問するようなぶしつけな響きになり、ビジネスや公の場では失礼です。