可ké以yǐ给gěi〜吗ma？

意味

〜をもらえますか？

解説

相手に何かを受け取りたいと尋ねる表現。丁寧さは中庸で友人からビジネスまで幅広く使えるが過度に堅くはない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でメニューや水をもらいたい時や、職場で資料を共有してほしい時など、幅広い場面で使える定番表現です。過度にへりくだらず、かつ失礼のない自然な丁寧さがあるため、店員・同僚・知人など相手を選ばず使えます。

言い換え・似た表現

• 能不能给我……？

  〜をいただくことは可能ですか？　（反復疑問文で、できるかどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• 请给我……。

  〜をください。　（依頼の定型表現で、許可を求めるニュアンスはありません。）

• 麻烦给我……。

  お手数ですが〜をいただけますか？　（相手への配慮が伝わる、店などで非常によく使われる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 给您，请拿好。

  どうぞ、お受け取りください。

• 不好意思，这个现在没有了。

  申し訳ありません、これは現在切らしております。

よくある間違い

• ✕ 可以给吗？（対象となる人や物を省略する）

  ○ 可以给我一份菜单吗？（私にメニューを、と明示する）

  「誰に」「何を」与えるのかを明示しないと、何を求めているか伝わりません。