能néng把bǎ〜改gǎi到dào〜吗ma？

意味

〜を〜に変更してもらえますか？

解説

相手に変更を頼む表現。日時や締め切り、提出物などを別の選択肢に替えてほしいときに使い、丁寧でビジネス・日常どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の日程、予約の時間、締め切りなどを変更してもらいたいときに使います。同僚や取引先はもちろん、お店や病院のスタッフに対しても使える便利な表現です。相手に配慮しながらも、はっきりと変更先を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 可以把……改在……吗？

  〜を〜に変更できますでしょうか？　（能のかわりに可以を使う同様の丁寧表現です。）

• 能不能把……改成……？

  〜を〜に変えてもらうことは可能ですか？　（日程だけでなく内容自体の変更にも広く使えます。）

• 麻烦您把……推迟到……好吗？

  お手数ですが〜を〜まで延期していただけますか？　（予定を後ろ倒しにする際に使う、より丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  承知いたしました、問題ありません。

• 可以的，我这就去调整。

  大丈夫ですよ、すぐに調整します。

• 不好意思，那个时间可能有点困难。

  申し訳ありません、その時間は少し厳しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 能改……到……吗？

  ○ 能把……改到……吗？

  変更対象を特定して「どこへ」移すかを言うため把構文が必要です。