多duō冰bīng

意味

氷多めで

解説

氷を多く入れるよう頼む表現。注文時に使うカジュアルな言い方で、飲料店でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうティースタンドやカフェでドリンクを注文する際、氷の量を指定するときに使います。店員に対して単独で、あるいは甘さの指定とセットで伝えるのが一般的です。簡潔で実用的な表現であり、台湾や中国大陸のドリンクスタンドで広く通じます。

言い換え・似た表現

• 多放点冰

  氷を少し多めに入れてください　（動詞を入れた、より自然で柔らかい表現です。）

• 正常冰

  氷は標準の量で　（追加ではなく、お店の通常量を頼む際の言い方です。）

• 少冰

  氷少なめで　（氷を減らしたいときに最もよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，多冰。

  かしこまりました、氷多めですね。

• 甜度需要调整吗？

  甘さの調整はいかがなさいますか？

よくある間違い

• ✕ 很多冰（ドリンクの注文時）

  ○ 多冰

  「たくさん氷がある」という状態の説明になり、注文時の指定としては不自然です。