我wǒ冒mào犯fàn你nǐ了le

意味

失礼しました

解説

相手に失礼があったことを認める短い謝罪表現。仕事や公的な場で誤解や不適切な発言があった時に使い、敬意を示しつつ謝るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、自分の発言や態度が相手の気分を害したり、礼を欠いたりしたと気づいた時に使います。軽い謝罪ではなく、相手の尊厳や立場を傷つけてしまったことを真摯に認めて詫びるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 如果我有冒犯的地方，请多包涵。

  もし失礼な点がありましたら、ご容赦ください。　（事前に断りを入れる際や、よりへりくだる場面で使います。）

• 我不是故意冒犯你的。

  決して気を悪くさせる意図はありませんでした。　（悪気がなかったことを伝えて誤解を解きたい時の表現です。）

• 是我失礼了。

  私の失礼をお許しください。　（礼儀作法を欠いたことに対する簡潔で改まったお詫びです。）

言われたときの返し方

• 没关系，你别放在心上。

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

• 言重了，我完全没有介意。

  大げさですよ、まったく気にしていません。

よくある間違い

• ✕ 日常の些細なミス（足を踏んだ等）で使う

  ○ 对不起（ごめんなさい）や不好意思（すみません）を使う

  「冒犯」は相手の尊厳や領域を侵す重い言葉なので、軽いミスに使うと不自然です。