我wǒ先xiān走zǒu了le，〜
意味
解説
軽く先に立つことを伝える口語表現。友だち同士やカジュアルな場で使い、ちょっとした用事や約束を理由に先に行くことを伝える場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と集まっている際に、自分だけ先に退席することを伝える場面で使います。後ろに用事や理由を軽く添えることで、場を白けさせずに自然に抜け出すニュアンスが出せます。気心の知れた間柄でよく耳にするカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
我差不多该走了。
そろそろ行かないと。 （時間を気にして立ち去る促しを伝える表現です。）
那我先撤了。
じゃ、私お先にドロンするね。 （若者がよく使う非常にくだけた俗語表現です。）
我还有事，就先不陪你们了。
まだ用事があるので、お先に失礼しますね。 （少し丁寧で、同僚や知人にも使える柔らかい言い方です。）
言われたときの返し方
好，路上小心！
うん、道中気をつけてね！
那你快去吧，改天再聚。
じゃあ早く行きなよ、また今度集まろう。
よくある間違い
✕ 我先去，……
○ 我先走了，……
「去」は目的地を伴う移動を表し、その場を「去る」ときには「走」を使います。
「我先走了，〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
かなりくだけた表現のため、上司や取引先には不向きです。目上の人には「我先失陪了」や「那我就先告辞了」といった丁寧な表現を使うと、礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。
Q. 「走」と「去」はどう使い分けますか？
「走」はその場を離れる「立ち去る」動作そのものに着目した言葉です。一方の「去」は「学校へ行く」のように具体的な目的地へ向かうことを表すため、単に「お先に失礼する」と言いたいときは「走」を選びます。
このフレーズの単語を英語では
「我先走了，〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我先走了，〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1