心碎

「心碎」の例文例文

「心碎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爱犬生病了，我真的觉得很心碎。

  愛犬が病気になってしまい、私は本当に心が張り裂けそうです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看着自己辛苦准备了几个月的项目被否定，他感到十分心碎。

  何カ月も苦労して準備したプロジェクトが却下されるのを見て、彼はひどく胸を痛めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对地震后留下的这片废墟与流离失所的灾民，每一位救援人员都感到无比心碎。

  地震の後に残された廃墟と住む家を失った被災者を前に、救援隊員は誰もが耐えがたい悲痛の思いを抱きました。

• 日常会話

  我刚刚买的手机直接摔在地上屏幕裂了，太让人心碎了！

  買ったばかりのスマホを地面に落として画面が割れちゃった、本当にショック！

「心碎」の使い方使い方

• 心xīn碎suì了le

  心が張り裂けた

  得知比赛取消后，他心碎了。試合が中止になったと知って、彼は心が張り裂けた。

• 让ràng人rén心xīn碎suì

  人の胸を張り裂けさせるほど悲しませる

  这幅画的故事让人心碎。この絵の物語は、胸が張り裂けるほど悲しい。

• 为wèi…心xīn碎suì

  …のことで心が張り裂ける

  他为弄丢爷爷送的手表而心碎了。彼は祖父にもらった時計をなくして心が張り裂けた。

「心碎」とよく一緒に使う語

• 失恋令人心碎　失恋は胸を張り裂けさせる
  （失恋：失恋する）
• 分手令人心碎　別れは胸を張り裂けさせる
  （分手：別れる）
• 结局令人心碎　結末は胸を張り裂けさせる
  （结局：結末）

「心碎」の類義語との違い類義語との違い

心xīn碎suì: 心が粉々に砕け、痛みで息が詰まりそうになるほど強く悲しむ
伤shāng心xīn: 胸が痛むような悲しみを感じる
难nán过guò: 悲しくてつらい気持ちになる
心xīn痛tòng: 胸や心が鋭く痛むほど深く悲しむ
难nán受shòu: 気分や体がつらくて楽でない状態になる

「心碎」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào极jí度dù悲bēi痛tòng，好hǎo像xiàng心xīn被bèi打dǎ碎suì或huò裂liè开kāi，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì因yīn失shī去qù或huò重zhòng大dà打dǎ击jī而ér产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè伤shāng感gǎn。

「心碎」のよくある間違い

• ✕ 心砕

  ○ 心碎

  日本語の「砕」に引かれやすいですが、中国語では「心が砕ける」という意味を「心碎」と書きます。