〜什shén么me时shí候hòu在zài线xiàn？
意味
解説
誰かや何かがいつオンラインになるかを尋ねる表現。チャットで相手の在席や応答時間を確認するときに使い、友人間ではカジュアルに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうSNSや社内チャットツールなどで、相手がいつ接続中・在席になるかを確認したいときに使います。友人同士の気軽な連絡から、同僚への連絡可能時間の確認まで幅広く使われる自然な表現です。
言い換え・似た表現
你大概几点在线？
だいたい何時ごろオンラインですか？ （具体的な時間帯を尋ねるニュアンスです。）
你什么时候方便？
いつご都合がよろしいですか？ （オンラインに限らず、都合の良い時を丁寧に尋ねます。）
什么时候能联系到你？
いつなら連絡がつきますか？ （返信や通話ができるタイミングを聞く表現です。）
言われたときの返し方
我晚上八点以后都在线。
夜8時以降はずっとオンラインですよ。
随时都在，有什么事直接说吧。
いつでもいるので、用件をそのまま言ってください。
よくある間違い
✕ 什么时候上网？
○ 什么时候在线？
「上网」はネットサーフィンをする行為を指し、チャット等の在席状態には「在线」を使います。
「〜什么时候在线？」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや砕けた印象を与えます。取引先や上司に対しては、文頭に「請問」を付けたり、「您大概什么时候方便？（いつ頃ご都合がつきますか）」と言い換えたりする方が丁寧です。
Q. 主語を省略して使えますか？
相手と1対1でやり取りしているチャットなら、主語を省いて単に「什么时候在线？」と送っても十分に意味が通じます。第三者の在席時間を尋ねる場合は「客服什么时候在线？（カスタマー対応はいつですか）」のように主語を入れます。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候在线？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候在线？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1