清qīng淡dàn一yì点diǎn

意味

味を控えめにしてください

解説

味付けを弱めにしてほしいという依頼。健康上の理由や塩分を気にする場面でも使え、丁寧さは普通で目上にも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中華料理店で注文する際、油っぽさや塩分を控えてあっさりした味付けにしてほしいときに使います。店員に対して気軽に使える定番表現で、健康を気遣う場面や体調が優れないときにもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 请做清淡一点。

  少し薄味に作ってください。　（文頭に「どうぞ」を添えたより丁寧な表現です。）

• 少油少盐。

  油と塩を控えめにしてください。　（控えてほしい調味料を具体的に指定する言い方です。）

• 口味轻一点。

  味付けを薄めにしてください。　（味の濃さ全般を控えめにしてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、大丈夫ですよ。

• 知道了，少油少盐是吧？

  わかりました、油と塩を控えめですね？

よくある間違い

• ✕ 薄一点

  ○ 淡一点 / 清淡一点

  中国語の「薄」は厚みの薄さなどを指し、味の薄さには使えません。