这zhè菜cài太tài〜了le

意味

この料理は〜すぎる

解説

強さや程度が過剰だと伝える言い方。辛さや刺激が強すぎると感じたときに驚きや困惑を込めて言い、対処法を相談する場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中に料理の辛さや塩気の強さ、油っこさなどに驚いた際、同席している友人や同僚に対して困惑を伝える場面で使います。単なる不満の表明にとどまらず、「辛すぎて食べられないから他のおかずを頼もうか」といった対処法を相談するきっかけとしてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 这道菜有点儿太咸了。

  この料理は少ししょっぱすぎます。　（少し控えめに過剰さを伝える表現です。）

• 这个太辣了吧。

  これ、辛すぎじゃないですか。　（語尾を和らげて共感を求めるニュアンスです。）

• 这道菜口味太重了。

  この料理は味が濃すぎます。　（味付け全般が過剰に濃いときに使えます。）

言われたときの返し方

• 确实，要不要喝点水？

  確かに、お水を少し飲みますか？

• 那我再点一个清淡的菜吧。

  じゃあ、あっさりした料理をもう一つ頼みましょうか。

よくある間違い

• ✕ 这菜太辣。

  ○ 这菜太辣了。

  「太＋形容詞」は語尾に「了」を伴って程度が過剰な状態を表すため、通常は「了」を省きません。