需xū要yào出chū示shì〜吗ma？

意味

〜を提示する必要がありますか？

解説

相手に書類などの提示を求める疑問文。施設や店舗で健康コードや証明画面を見せる必要があるかを確認するときに使い、カジュアルな場面でも事務的に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、ホテル、観光施設、イベント会場などの窓口で使います。パスポート、予約画面、身分証などを提示すべきかスタッフに尋ねる表現です。事務的かつ簡潔で、失礼にならずスムーズに確認できます。

言い換え・似た表現

• 要看……吗？

  〜を見ますか？　（日常会話でよく使われる、より砕けた表現です。）

• 请问需要出示……吗？

  恐れ入りますが、〜を提示する必要がありますか？　（冒頭に言葉を添えて、より丁寧に尋ねる表現です。）

• 需要出示一下……吗？

  〜をちょっと提示する必要がありますか？　（動作を和らげる語が入り、少し柔らかな響きになります。）

言われたときの返し方

• 需要的，请出示一下。

  必要です、ご提示をお願いします。

• 不用，报名字就可以了。

  不要です、お名前をおっしゃっていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要给看护照吗？

  ○ 需要出示护照吗？ / 要看护照吗？

  日本語の「見せる」を直訳した不自然な表現です。出示を使いましょう。