带走

「带走」の例文例文

「带走」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面下雨了，别忘了带走雨伞。

  外は雨が降っています、傘を持って行くのを忘れないでね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  退房的时候，请一定要把所有垃圾都带走。

  チェックアウトの際は、必ずすべてのゴミを持ち帰ってください。

• 上級（HSK5〜6級）

  台风不仅造成了严重的财产损失，还带走了数名无辜民众的生命。

  台風は深刻な財産被害をもたらしただけでなく、罪のない数名の命をも奪い去った。

• 日常会話

  老板，一杯冰美式，在这里喝还是带走？

  すみません、アイスアメリカーノを一つ、店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか。

「带走」の意味ごとの使い方

• 連れて行く

  志愿者把迷路的小狗带走了。

  ボランティアが迷子の子犬を連れて行った。

• 持ち帰る

  活动结束后，请把桌上的材料带走。

  活動が終わったら、机の上の材料を持ち帰ってください。

「带走」の使い方使い方

• 把bǎ手shǒu机jī带dài走zǒu

  携帯を持って行く

  我把手机带走了。私は携帯を持って行った。

• 把bǎ孩hái子zi带dài走zǒu

  子どもを連れて行く

  妈妈把孩子带走了。お母さんは子どもを連れて行った。

• 把bǎ外wài卖mài带dài走zǒu

  出前を持ち帰る

  我把打包好的外卖带走了。私は包んでもらった料理を持ち帰った。

「带走」とよく一緒に使う語

• 把手机带走　携帯を持って行く
  （手机：携帯電話）
• 把孩子带走　子どもを連れて行く
  （孩子：子ども）
• 把外卖带走　出前を持ち帰る
  （外卖：出前）
• 把行李带走　荷物を持って行く
  （行李：荷物）
• 把垃圾带走　ごみを持って行く
  （垃圾：ゴミ）
• 把礼物带走　プレゼントを持って行く
  （礼物：贈り物）

「带走」の類義語との違い類義語との違い

带dài走zǒu: 手に持って元の場所から離れて運び去る動作を表す。
拿ná走zǒu: 手に取ってその場から持ち去る動作を表す。
带dài去qù: ある場所から別の場所へ物や人を連れて行く動作を表す。
搬bān走zǒu: 重い物や家具を移して別の場所へ運び出す動作を表す。

「带走」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù或huò某mǒu人rén从cóng原yuán处chù带dài到dào别bié处chù，强qiáng调diào将jiāng对duì象xiàng随suí身shēn带dài离lí原yuán位wèi置zhì的de动dòng作zuò。

「带走」のよくある間違い

• ✕ 我把这本书带来了。

  ○ 我把这本书带走了。

  話し手がその場を離れて本を別の場所へ持って行ったという意味では「带走」を使い、話し手のいる場所へ持って来たという意味の「带来」は使いません。