〜是shì什shén么me成chéng语yǔ？

〜是什么成语？のイラスト

意味

『〜』はどんな成語ですか？

解説

表現の意味や用例を確認する問い。事例を挙げて相手に当てはまる言い回しを尋ねる場面で自然で、ややくだけた語調

例文

他tā在zài报bào告gào里lǐ加jiā了le不bú必bì要yào的de图tú表biǎo，结jié果guǒ更gèng乱luàn了le是shì什shén么me成chéng语yǔ？

彼は報告に不必要な図表を加えてかえって混乱したのは、どんな成語ですか？

可ké以yǐ说shuō是shì画huà蛇shé添tiān足zú。

『画蛇添足』と言えるよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との気軽な会話で、ある状況や比喩的な表現を挙げて「それってどんな成語で表すの？」と尋ねる場面で使います。また、相手が使った表現の意味が分からず確認する際にも使われます。ややくだけた親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 用成语怎么说？

    四字熟語で言うとどうなりますか？　（具体的な状況を成語に置き換えてほしいときの表現。）

  • 这个成语是什么意思？

    この四字熟語はどういう意味ですか？　（相手が使った成語の意味そのものを尋ねる表現。）

  • 有对应的成语吗？

    当てはまる四字熟語はありますか？　（該当する成語が存在するかどうかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

  • 应该是“半途而废”吧。

    たぶん『中途半端で投げ出す』のことですね。

  • 我也想不起来了。

    私も思い出せません。

よくある間違い

  • ✕ 这成语是什么？

    ○ 这是什么成语？

    「どんな成語か」を尋ねる際は語順に注意し、「这是什么成语」とするのが自然です。

「〜是什么成语？」のよくある質問

Q. 目上の人に尋ねる場合はどう言う？
「请问这是什么成语？」や「请教一下，这种情况可以用什么成语形容？」のように、「请问（伺いますが）」を文頭に付けたり丁寧な表現に言い換えたりすると、失礼にならず自然に質問できます。
Q. 成語以外の言葉を尋ねたい時は？
成語に限らずことわざや慣用句を尋ねたい場合は、「……是什么俗话？」や「……用中文怎么说？」のように置き換えて使うことができます。

このフレーズの単語を英語では

「〜是什么成语？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜是什么成语？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ