仅jǐn限xiàn内nèi部bù分fēn享xiǎng

意味

社内限定で共有してください

解説

社内だけで共有するよう求める表現。依頼や指示の形で使われ、外部に漏らさないよう注意を促す場面で用いることが多く、やや堅いニュアンスを帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の機密情報や検討段階の資料を同僚やチーム内にメールやチャットで配布する際に使います。社外への情報流出を防ぐための注意喚起として使われ、事務的でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 切勿外传

  決して外部に漏らさないでください　（禁止の意味合いが強く、より厳重な警戒を促す表現です。）

• 请勿外传

  外部への共有はご遠慮ください　（丁寧なトーンで社外への共有を控えるよう依頼する表現です。）

• 限内部交流

  社内でのやり取りに限定します　（会議資料やディスカッションの共有時によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，明白了。

  承知いたしました。

• 收到，严格保密。

  了解しました。厳重に秘密を守ります。

よくある間違い

• ✕ 仅限会社分享

  ○ 仅限公司内部分享 / 仅限内部分享

  日本語の「会社」をそのまま使うと不自然です。「内部」や「公司内部」と表現します。