我wǒ进jìn不bú去qù〜

意味

私は〜に入れない

解説

物理的に中に入れないこと。ドアが閉まっている、鍵がかかっている、狭くて体が入らないなど、自分の力で場所の内部に入れない場面で使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵が開かない、ドアがロックされている、混雑や隙間の狭さで体が通らないなど、物理的に中へ入れない状況で使います。友人や家族、同僚などに困った状況を伝えるカジュアルな表現です。アプリやアカウントにログインできない時にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 我进不来。

  私は中に入れません。　（話し手がすでに中にいる相手に対して助けを求めるニュアンスです。）

• 门打不开。

  ドアが開きません。　（入れない直接の原因がドアにあることを強調する表現です。）

• 我被关在外面了。

  締め出されてしまいました。　（外に取り残されて中に入れない困惑を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 你等等，我来给你开门。

  ちょっと待って、今ドアを開けに行くよ。

• 怎么了？钥匙不对吗？

  どうしたの？鍵が違うの？

よくある間違い

• ✕ 我不能进去。

  ○ 我进不去。

  「不能进去」は規則や禁止で入る資格がないニュアンスになりがちです。