我wǒ们men决jué定dìng〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧チームや会社としての合意事項を、上司や取引先、同僚へ正式に伝える場面で使います。会議や検討を経た公式な結論というニュアンスがあり、信頼感や責任感を伴う表現です。ビジネスのメールや商談でよく登場します。
言い換え・似た表現
我们打算……
私たちは〜するつもりです （決定事項というより、計画や意向の段階を伝える表現です。）
经商量，我们决定……
協議の結果、私たちは〜することに決めました （話し合いを経たことを明記し、より改まった響きになります。）
大家一致认为……
一同の意見が〜ということで一致しました （関係者全員の合意であることを強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，明白了。
承知いたしました。
收到，我们会尽快配合。
了解いたしました。早急に対応いたします。
よくある間違い
✕ 我们决定了做这个。（「了」の位置）
○ 我们决定做这个。
後に動詞フレーズが続く場合、「決定」の直後に完了の「了」は通常置きません。
「我们决定〜」のよくある質問
Q. 個人の決定にも使えますか？
主語を「私」に変えて「我决定……」とすれば、個人の決断を伝える表現として使えます。ただし、ビジネスで自分一人の判断を伝える際は独断と受け取られないよう文脈に注意が必要です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「採用する」「延期する」といった動詞句がそのまま続きます。「〜することに決めた」と文を後ろにつなげるだけで自然な複文になり、日本語のように名詞化する助詞などは不要です。
このフレーズの単語を英語では
「我们决定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们决定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1