〜可ké以yǐ在zài正zhèng式shì场chǎng合hé使shǐ用yòng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの場や面接、スピーチなどで、特定の単語や言い回しを使ってよいかネイティブの同僚や先生に確認する場面で使います。相手に失礼にならないか、格式張った場にふさわしいかを丁寧に確かめるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
这个说法适合在正式场合用吗？
この言い方は正式な場に適していますか？ （表現がその場に「合っているか」に焦点を当てる言い方です。）
在正式场合这样说合适吗？
正式な場でこのように言って問題ありませんか？ （具体的な言い回しについて、適切かどうかを尋ねる表現です。）
这个词会不会太口语化了？
この言葉は話し言葉的すぎますか？ （砕けすぎていないかを具体的に確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
可以的，完全没问题。
使えますよ、まったく問題ありません。
这个稍微有点口语化，换成……会更好。
これは少しくだけているので、〜に変えたほうがより良いです。
よくある間違い
✕ 在正式场合可以吗？
○ 这个可以在正式场合使用吗？
主語や「使用する」という動詞が抜けると、何について尋ねているのか伝わりにくくなります。
「〜可以在正式场合使用吗？」のよくある質問
Q. 文頭の点々には何が入りますか？
「这个词（この単語）」や「这种说法（この言い回し）」などの名詞のほか、確認したい表現そのものをそのまま入れて質問できます。「用这个词（この言葉を使うこと）」のように動詞句を置くことも可能です。
Q. 服や持ち物にも使えますか？
言葉だけでなく、服装や持ち物、マナーについても使えます。例えば「穿这套衣服可以在正式场合使用吗？」はやや不自然なので、衣服の場合は動詞を「穿（着る）」に変えて「穿这套衣服适合正式场合吗？」とするのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以在正式场合使用吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以在正式场合使用吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1