我wǒ不bù感gǎn兴xìng趣qù

意味

興味がない

解説

関心を示さない表現。主に誘いや提案を断るときに使い、言い方次第で冷たくも穏やかにも聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘い、セールスなどを断る場面でよく使われます。相手の提案そのものに関心がないことを率直に伝える表現です。言い方や声のトーンによっては拒絶感が強くなるため、柔らかく断りたいときは前後にクッション言葉を添えます。

言い換え・似た表現

• 我对这个不太感兴趣。

  これにはあまり興味がありません。　（「不太」を加えて表現を少し柔らかくした形です。）

• 我没什么兴趣。

  特に興味はありません。　（淡々としたニュアンスで、よりカジュアルに使えます。）

• 我平时不怎么关注这个。

  普段はこれについてあまり気にしていません。　（角を立てずに話題への関心の薄さを伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好吧，那下次再说。

  わかりました、ではまた今度にしましょう。

• 那你有别的想去的吗？

  それでは、ほかに何か行きたいところはありますか？

よくある間違い

• ✕ 我没有兴趣 (目上の人の提案に対してこれだけで断る)

  ○ 谢谢您的好意，不过我对此不太了解。

  単体で使うと素っ気なく聞こえるため、目上の人には感謝や前置きを添えます。