请qǐng拍pāi照zhào发fā给gěi我wǒ

意味

写真を撮って送ってもらえますか？

解説

丁寧に写真送付を依頼する表現。お願いの形で初対面や上司にも使え、控えめな礼儀を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常のやり取りで、相手に現物や書類、現場の様子などを撮影してメッセージアプリなどで送ってほしい時に使います。文頭に「请」が付いているため丁寧で、同僚や取引先、初対面の相手にも角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 麻烦你拍张照片发给我

  お手数ですが写真を撮って送っていただけますか　（「お手数ですが」を添えてより配慮を示す表現です。）

• 能不能拍张照片发给我？

  写真を撮って送ってもらうことはできますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく尋ねる表現です。）

• 拍个照发我一下

  写真撮って送ってね　（友人や親しい同僚に気軽に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发给你。

  分かりました、すぐにお送りします。

• 没问题，稍等一下。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请照相送给我

  ○ 请拍照发给我

  「送」は郵送や手渡しを連想させます。データ送信は「发」を使います。