〜不bú热rè
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうその日の気温や気候について話す場面で使います。友人や同僚との雑談で「今日はそこまで暑くないね」と共感したり、外出時の服装や予定を決めたりする際によく用いられます。穏やかで客観的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
一点儿也不热
少しも暑くありません （暑さを全く感じないことを強調する表現です。）
不算太热
それほど暑いとは言えません （予想や普段と比べて控えめな暑さだと伝える表現です。）
挺凉快
とても涼しいです （「暑くない」を肯定的に「涼しくて快適」と言い換えた形です。）
言われたときの返し方
对啊，挺舒服的。
そうですね、とても過ごしやすいですね。
不过下午可能会热起来。
でも午後は暑くなるかもしれませんよ。
よくある間違い
✕ 今天没有热
○ 今天不热
気温や状態の否定には過去の事実の有無を表す「没有」ではなく「不」を使います。
「〜不热」のよくある質問
Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「今天（今日）」などの日時や、「这里（ここ）」といった場所がよく入ります。また「这件衣服（この服）」のように、着ていて暑くないかどうかを説明する主語としても自然に使えます。
Q. 疑問文にするにはどう言いますか？
文末に「吗」をつけて「……不热吗？」と聞くか、反復疑問文にして「……热不热？」と尋ねます。相手の体感を確認したり服装を気遣ったりするときによく使われる形です。
このフレーズの単語を英語では
「〜不热」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜不热」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1