分摊

「分摊」の例文例文

「分摊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起分摊买菜的钱吧。

  みんなで食材の代金を割り勘にしましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出去旅行的时候，油费一般由开车以外的人分摊。

  旅行に行くとき、ガソリン代は普通、運転する人以外で分担します。

• 上級（HSK5〜6級）

  为降低新药研发的风险，几家大型药企决定共同分摊巨额的投资成本。

  新薬開発のリスクを軽減するため、複数の大手製薬会社が巨額の投資コストを共同で分担することを決定した。

• 日常会話

  刚才打车一共花了一百块，咱们三个人分摊一下吧。

  さっきのタクシー代、全部で百元だったから、三人で割り勘にしよう。

「分摊」の意味ごとの使い方

• 割り勘する

  看电影的票钱我们四个人分摊吧。

  映画のチケット代は私たち4人で割り勘しよう。

• 分配する

  老师把打扫教室的任务分摊给每个小组。

  先生は教室掃除の仕事を各グループに分配する。

「分摊」の使い方使い方

• 分fēn摊tān费fèi用yòng

  費用を分担する

  这笔费用由两家商店分摊。この費用は2軒の店で分担する。

• 分fēn摊tān房fáng租zū

  家賃を分担する

  展览馆的房租由主办方和商店分摊。展示会場の家賃は主催者と店で分担する。

• 分fēn摊tān责zé任rèn

  責任を分担する

  出了问题，我们一起分摊责任。問題が起きたら、私たちで一緒に責任を分担する。

「分摊」とよく一緒に使う語

• 分摊费用　費用を分担する
  （费用：費用）
• 分摊房租　家賃を分担する
  （房租：家賃）
• 分摊责任　責任を分担する
  （责任：責任）
• 分摊成本　コストを分担する
  （成本：費用）
• 分摊风险　リスクを分担する
  （风险：リスク）
• 分摊开支　支出を分担する
  （开支：支出）
• 分摊电费　電気代を分担する
  （电费：電気代）
• 分摊账单　請求額を分担する
  （账单：お会計）

「分摊」の類義語との違い類義語との違い

分fēn摊tān: 会費や料金をみんなで割り合って各自が負担する
分fēn担dān: 仕事や費用などの負担を複数人で分けて受け持つ
平píng分fēn: 費用や物を二人以上で同じ割合に分ける

「分摊」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng共gòng同tóng产chǎn生shēng的de费fèi用yòng按àn公gōng平píng或huò约yuē定dìng的de规guī则zé拆chāi分fēn，使shǐ每měi个gè人rén或huò单dān位wèi承chéng担dān相xiāng应yìng的de一yí部bù分fèn。

「分摊」のよくある間違い

• ✕ 分摊工作

  ○ 分担工作

  仕事や役割を分けて受け持つときは分担を使い、分摊は主に費用などを分けて負担するときに使います。