伤shāng势shì很hěn严yán重zhòng

意味

重傷を負っている

解説

治療が必要な深刻な外傷を示す。家族への説明や報道で使われ、緊急性や長期離脱の可能性を強く伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や激しいスポーツの事故などで、医師や目撃者が家族や関係者に怪我の重さを報告する場面で使われます。ニュース報道でも頻出する表現です。単なる軽傷ではなく、直ちに高度な治療が必要であることや、長期療養の可能性を強く伝える深刻なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 伤得很重

  大怪我をしている　（口語で日常的によく使われる表現です。）

• 受了重伤

  重傷を負った　（怪我を負ったという事実を簡潔に述べます。）

• 情况很危急

  命にかかわる危険な状態です　（より緊急性が高く、生命の危機を示唆します。）

言われたときの返し方

• 现在脱离危险了吗？

  今はもう危険な状態を脱しましたか？

• 一定要全力救治。

  どうか全力を尽くして治療してください。