别bié挡dǎng着zhe门mén

意味

ドアをふさがないで

解説

通路を空けるよう促す短い注意。出入りや扉の開閉の邪魔をしないでほしい場面で使い、親しい相手にも使えるくだけた命令口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やエレベーターの出入り口、部屋のドア付近に人が立ち止まっていて邪魔なときに使います。家族や友人など親しい間柄で気兼ねなく注意するニュアンスです。見知らぬ人や目上の人には少し直接的すぎるため配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 请让一下。

  すみません、通してください。　（公共の場で誰に対しても使える丁寧で無難な表現です。）

• 别挡道。

  道をふさがないで。　（ドアに限らず、通路や歩道を遮られているときに使います。）

• 麻烦让开一下门。

  すみませんがドアの前を空けてもらえますか。　（見知らぬ人に対して柔らかくお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思。

  すみません。

• 马上让开。

  すぐによけます。

よくある間違い

• ✕ 公共の乗り物で見知らぬ人に「别挡着门」と注意する

  ○ 不好意思，请让一下。（すみません、通してください）

  「别〜」はくだけた禁止表現のため、初対面の人には角が立ちます。