我wǒ晚wán点diǎn再zài问wèn你nǐ
意味
解説
相手にあとで尋ねると伝える表現。日常会話で今すぐ答えを期待しないときに使い、友人や同僚に対してカジュアルに先送りを伝えるニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手が忙しそうなときや、急ぎの用件ではないため今すぐ回答をもらう必要がない場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、質問を後回しにすることを気遣い混じりに伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
回头再问你
またあとで聞くね （時間の幅が広く、次に会ったときなどに聞く気楽な表現です。）
我稍后再问您
のちほど改めてお伺いします （目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。）
等一下再问你
少ししてからまた聞くね （比較的すぐ後の近いタイミングを指すニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，你随时找我。
了解、いつでも声かけてね。
没事，我现在就有空，你说吧。
大丈夫だよ、今時間あるから話して。
よくある間違い
✕ 我后来再问你
○ 我晚点再问你
「后来」は過去を振り返って「その後」と語る言葉で、未来の「あとで」には使えません。
「我晚点再问你」のよくある質問
Q. 「晚点」は夜という意味ですか？
夜に限定された表現ではありません。「時間的に少し遅いタイミング」を指すため、午前中であっても「少しあとで」という意味で自然に使えます。交通機関の遅延を表す「晚点」とは文脈で区別されます。
Q. ビジネス相手に使っても大丈夫？
親しい同僚なら問題ありませんが、取引先や上司には少しくだけた印象を与えます。フォーマルな場では「晚点」の代わりに「稍后（のちほど）」を使い、「我稍后再问您」などとするのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「我晚点再问你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我晚点再问你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1