发fā作zuò前qián我wǒ会huì感gǎn到dào〜

意味

発作の前に私は〜を感じる

解説

発作前の身体症状を述べる表現。めまいや吐き気など具体的な症状を挙げて相手に伝え、休むなどの配慮を取り付ける場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう持病の発作が起きる前の前兆について、医師や家族、職場の同僚などに説明する場面で使います。めまいや吐き気といった具体的な症状をあらかじめ共有し、事前に安静にしたり周囲にサポートをお願いしたりする際に役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 每次发作前我都会头晕。

  発作の前にはいつもめまいがします。　（毎回決まった前兆があることを明確に伝える表現です。）

• 要发作的时候，我会有前兆。

  発作が起きそうなとき、私には前兆があります。　（前兆という名詞を使って端的に状況を説明する言い方です。）

• 我感觉快要发作了。

  そろそろ発作が起きそうな気がします。　（今まさに発作が近づいている差し迫った感覚を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那你先坐下来休息一下吧。

  それではまず座って少し休んでください。

• 需要我帮你拿药吗？

  お薬を持ってきましょうか？

• 如果有任何不舒服，随时告诉我。

  もし何か不快なことがあれば、いつでも言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 发作前我感觉头疼。（急迫感を伝えたいとき）

  ○ 发作前我会感到头疼。

  「会」を抜くと普段の傾向ではなく「今痛む」という意味に聞こえやすいです。