包bāo裹guǒ已yǐ放fàng入rù快kuài递dì柜guì
意味
解説
配達完了を短く知らせる文。受取人にロッカーへ置いたことを伝える通知で、事務的な口調で番号や暗証を添えて送られることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう配達員が受取人に対して、荷物を宅配ロッカーへ預け入れたことを報告する場面で使われます。SMSの自動送信通知やチャットアプリのメッセージでよく見かける表現です。簡潔で事務的な報告のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
快递已经放进快递柜了
荷物はもう宅配ロッカーに入れました （口語的で、配達員が直接電話やチャットで伝える際によく使います。）
包裹已投递至快递柜
荷物は宅配ロッカーに投函されました （配送業者の追跡アプリなどで表示される、より硬い書き言葉です。）
您的包裹已放入快递柜，请凭取件码领取
お荷物はロッカーに入りました。受取コードでお受け取りください （受取方法まで指示する、自動通知で最も定番の丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢
わかりました、ありがとうございます
收到，我晚点去取
了解しました、後で取りに行きます
よくある間違い
✕ 荷物已放入ロッカー
○ 包裹已放入快递柜
中国語で宅配の「荷物」は「包裹」や「快递」、「宅配ロッカー」は「快递柜」と言います。
「包裹已放入快递柜」のよくある質問
Q. 「快递」と「包裹」の違いは何ですか？
「包裹」は形状としての「小包・荷物」全般を指し、「快递」は宅配便サービスやその配送物を指します。宅配ロッカーの文脈ではほぼ同じ意味で使われますが、通知文などの改まった表記では「包裹」が好まれる傾向があります。
Q. ロッカーから荷物を出すには何が必要ですか？
通常、この文と一緒に届くSMSやアプリ通知に記載されている「取件码」（受取コード番号）が必要です。ロッカーの画面にその番号を入力するか、専用アプリで画面の二次元コードを読み取ると扉が開きます。
このフレーズの単語を英語では
「包裹已放入快递柜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「包裹已放入快递柜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1