这zhè个ge公gōng告gào有yǒu附fù件jiàn吗ma？

意味

このお知らせに添付ファイルはありますか？

解説

添付ファイルの有無を問う疑問文。主に社内メールや連絡で資料が添付されているか確認するときに使い、事務的で丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内掲示板やお知らせメールを確認した際、関連する書類やデータが添付されているか同僚や担当部署に尋ねる場面で使います。ビジネスシーンに適した標準的で丁寧な語調で、事務的なやりとりにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 请问有附带的文件吗？

  添付されている資料はありますか？　（「请问」から始まり、より丁寧な尋ね方です。）

• 这个通知附带附件了吗？

  この通知には添付ファイルが付いていますか？　（「通知」を使い、動作の完了を尋ねる表現です。）

• 附件在哪里能看到？

  添付ファイルはどこで見られますか？　（添付がある前提で、その場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，在邮件最下方。

  はい、メールの一番下にあります。

• 没有附件，详细内容都在正文里。

  添付はありません、詳しい内容は本文にすべて書かれています。

よくある間違い

• ✕ 这个公告有添付吗？

  ○ 这个公告有附件吗？

  日本語の「添付」をそのまま使わず、中国語では名詞として「附件」を使います。