请qǐng上shàng门mén取qǔ件jiàn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう宅配業者に荷物の集荷を依頼する場面で使います。電話やチャット、集荷アプリの備考欄などで、スタッフに自宅や指定の部屋まで直接荷物を取りに来てほしい旨を伝える実用的なフレーズです。簡潔かつ明確で、業者に対して失礼のない標準的な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您来家里取一下快递
お手数ですが、家まで荷物を取りに来てください （口語でよく使われる、より柔らかく丁寧な言い回しです。）
可以上门取件吗？
自宅まで集荷に来てもらえますか？ （可能かどうかを尋ねる疑問形の表現です。）
请到这个地址取件
こちらの住所まで荷物を取りに来てください （集荷先を具体的に指定したいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我大概半小时后到。
かしこまりました。30分ほどで伺います。
没问题，请把物品提前打包好。
問題ありません。事前に荷物を梱包しておいてください。
よくある間違い
✕ 请来我的家拿东西
○ 请上门取件
意味は通じますが口語的すぎます。宅配の集荷依頼には「上门取件」が定型句として定着しています。
「请上门取件」のよくある質問
Q. オフィスへの集荷にも使えますか？
はい、使えます。「上门」は文字通りには「訪問する」という意味なので、自宅に限らずオフィスや指定した場所までスタッフに出向いてもらう場合にもそのまま使えます。
Q. アプリ注文時もこの文が必要ですか？
中国の配送アプリでは多くの場合「上门取件」という選択肢が用意されています。そのため、アプリ上でそのボタンを選ぶだけで注文が完了し、文章を入力する必要がないことも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请上门取件」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请上门取件」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1