送达

「送达」の例文例文

「送达」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这封信今天能送达吗？

  この手紙は今日中に届きますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  外卖小哥准时把午饭送达了客户的公司。

  デリバリーの配達員は時間通りに昼食を顧客の会社に届けました。

• 上級（HSK5〜6級）

  法院已通过挂号信将传票正式送达给被告人。

  裁判所は書留郵便を通じて被告人に召喚状を正式に送達しました。

• 日常会話

  放心吧，你托我带的东西我已经安全送达了。

  安心して、頼まれていた物はもう無事に届けておいたよ。

「送达」の意味ごとの使い方

• 配達する

  比赛开始前，工作人员将号码牌送达每位选手手中。

  試合開始前、係員は各選手に番号札を配達しました。

• 到達する

  博物馆的确认邮件已送达游客邮箱。

  博物館の確認メールが来館者のメールボックスに届いた。

「送达」の使い方使い方

• 快kuài递dì已yǐ送sòng达dá

  宅配が届いた

  快递已送达，请爸爸签收。宅配が届いたので、父に受け取ってもらってください。

• 送sòng达dá目mù的dì地dì

  目的地に届ける

  大雨后，救援物资终于送达目的地。大雨の後、救援物資がようやく目的地に届けられた。

• 送sòng达dá收shōu件jiàn人rén手shǒu中zhōng

  受取人の手元に届ける

  工作人员将奖状送达收件人手中，学校才放心。担当者が賞状を受取人の手元に届けて、学校はようやく安心した。

「送达」とよく一緒に使う語

• 邮件送达　メールが届く
  （邮件：メール）
• 文件送达　書類が届く
  （文件：書類）
• 药品送达　薬が届けられる
  （药品：薬）
• 快件送达　速達便が届く
  （快件：速達）
• 送达目的地　目的地に届ける
  （目的地：目的地）
• 送达收件人手中　受取人の手元に届ける
  （收件人：受取人）

「送达」の類義語との違い類義語との違い

送sòng达dá: 受け手に届くことを目的として物や情報を移し、到達して受領が完了したことを示す動作
送sòng到dào: 物や荷物を目的地まで届けて到着させる動作
寄jì给gěi: 郵便物や荷物を相手に向けて出して、相手に届くようにする動作
交jiāo给gěi: 物や書類を手渡して相手の手に渡す動作

「送达」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng信xìn息xī交jiāo付fù给gěi指zhǐ定dìng的de人rén或huò地dì点diǎn，强qiáng调diào动dòng作zuò完wán成chéng并bìng已yǐ到dào达dá。

「送达」のよくある間違い

• ✕ 送達

  ○ 送达

  中国語で書くときは、日本語の「達」ではなく簡体字の「达」を使います。