我wǒ临lín时shí有yǒu事shì

我临时有事のイラスト

意味

急に都合が悪くなった

解説

急に行けなくなったことを伝える言い方。仕事の会議や飲み会などの欠席連絡によく使い、フォーマルからカジュアルまで幅広く使えるが詳しい理由を問われることがある

例文

对duì不bù起qǐ，经jīng理lǐ，我wǒ我wǒ临lín时shí有yǒu事shì，可kě能néng赶gǎn不bú上shàng今jīn天tiān的de会huì议yì。

すみません、課長、急に都合が悪くなって、今日の会議に間に合わないかもしれません。

你nǐ看kàn能néng不bù能néng远yuǎn程chéng参cān加jiā，或huò者zhě把bǎ材cái料liào发fā给gěi我wǒ们men。

リモート参加できるか、あるいは資料を送ってもらえますか。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや友人との食事などを、直前にキャンセル・遅刻する際に使います。同僚から友人まで幅広く使え、角を立てずに急用ができたことを伝える定番表現です。ただし、ビジネスでは後から詳しい事情の説明を求められることもあります。

言い換え・似た表現

  • 我突然有点急事

    急にちょっと急用ができました　（切迫感や突発的なニュアンスがより強調されます。）

  • 我有点不巧，去不了了

    都合が悪くなってしまい、行けなくなりました　（タイミングが合わなくなったことを柔らかく伝えます。）

  • 临时有点状况，实在不好意思

    急な事情がありまして、大変申し訳ありません　（謝罪を添えた、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 没事，你先忙你的吧。

    大丈夫ですよ、そちらの用事を優先してください。

  • 那我们下次再约！

    それではまた次回約束しましょう！

よくある間違い

  • ✕ 我急有事

    ○ 我有急事 / 我临时有事

    「急」は単独で副詞として使いにくいため、「急事」とするか「臨時」を前に置きます。

「我临时有事」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや簡潔すぎる印象を与えることがあります。目上の人や取引先に対しては、冒頭に「不好意思」を添えたり、「臨時有點事情」と柔らかくぼかした上で丁寧にお詫びを添えると好印象です。
Q. 具体的な理由を言わなくても通じますか？
はい、プライベートな用事などで詳細を伏せたいときによく使われます。ただし、大事な仕事の約束を断る場合は、相手との関係性に応じて「家庭の事情」など大まかな理由を付け加えるのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「我临时有事」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我临时有事」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ