请qǐng把bǎ我wǒ列liè入rù候hòu补bǔ

意味

私を予備候補に入れてください

解説

採用で予備候補に加えるよう依頼する表現。面接後に今は採用されなくても、空きや追加採用があったときに検討してほしいと丁寧に伝える語でビジネスの連絡に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接の直後や、不採用通知を受けた後に返信メールなどで使います。今回は見送りでも、欠員や追加募集が生じた際に検討してほしい旨を人事担当者へ前向きかつ謙虚に伝える、ビジネスに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 如有合适的机会，请优先考虑我。

  もし適した機会がございましたら、優先的にご検討ください。　（熱意をより強くアピールする丁寧な表現です。）

• 希望能保留在贵公司的人才库中。

  貴社の人材データベースに残していただければ幸いです。　（将来の別ポジションも視野に入れた依頼表現です。）

• 请将我放入备选名单。

  私を候補者リストに入れておいてください。　（やや事務的なニュアンスを持つ言い換えです。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会将您的资料保留在人才库中。

  承知いたしました。いただいた資料を社内の人材データベースに保管いたします。

• 没问题，有新的进展会随时通知您。

  問題ございません。新たな進展がございましたら随時ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 请把我列入预备。

  ○ 请把我列入候补。

  日本語の「予備」を直訳すると不自然です。人の選考では「候補」を用います。