抬tái头tóu写xiě〜

意味

用紙の見出しに〜を記入する

解説

見出し欄に何を書くかを尋ねる表現。フォームや書式で上端の記載内容を確認するときに使い、語調は中立的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう領収書の発行時や各種申請書類の記入時に、宛名欄や上部の見出しに何と書くべきか確認する場面で使われます。店員から客へ、または事務員同士のやり取りなどで頻繁に登場し、事務的で中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 发票抬头怎么写？

  領収書の宛名は何とお書きしますか？　（会計時に店員が客へ尋ねる最も一般的な言い方です。）

• 抬头需要写什么？

  見出し欄には何を書く必要がありますか？　（書類の宛名やタイトルに必要な内容を直接尋ねる表現です。）

• 请问抬头写哪家公司？

  宛名にはどちらの会社名をご記入しましょうか？　（会社名が入る前提で丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 写我们公司的全称，我打在手机上给您看。

  弊社の正式名称でお願いします。スマホに打ち込んでお見せしますね。

• 写个人就可以。

  「個人」と書いていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 頭を上げるという意味だけで捉えてしまう

  ○ 用紙の上部にある「宛名」や「表題」の意味として理解する

  中国語の「抬头」は動作だけでなく、帳票類の上端にある宛名欄を指す名詞としても使われるためです。