可ké以yǐ带dài〜上shàng车chē吗ma？

意味

車内に〜を持ち込んでもいいですか？

解説

許可を求める短い確認表現。大きな荷物やスーツケースなどを席や荷物置き場に入れてよいか相手に確認するときに使う、状況によって置き場所の指示があることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバス、タクシーなどに乗る際、大きなスーツケースやペット、自転車などの荷物を車内に持ち込めるか乗務員や運転手に確認する場面で使います。相手に許可を求める標準的な表現で、尋ねた後に荷物の置き場所を指定されることがよくあります。

言い換え・似た表現

• 这个能带上去吗？

  これを持って乗ってもいいですか？　（指を差しながら手軽に聞ける口語表現です。）

• 行李可以放在车里吗？

  荷物を車内に置いてもいいですか？　（持ち込み可否だけでなく置き場所を意識した表現です。）

• 请问，这个允许带上车吗？

  すみません、これは車内持ち込みが認められていますか？　（規則としての可否を尋ねる改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，放在那边吧。

  いいですよ、あちらに置いてください。

• 不行，这个太大了。

  だめです、これは大きすぎます。

• 可以，请抱在手里。

  大丈夫ですが、手で抱えて持っていてください。

よくある間違い

• ✕ 可以带……在车里吗？

  ○ 可以带……上车吗？

  「車内に持ち込む」という動作の移動を表すには、「在」ではなく「上车」を使います。