优yōu惠huì券quàn会huì退tuì回huí吗ma？

意味

クーポンはアカウントに戻りますか？

解説

クーポンが自分のアカウントに戻るかを問う。注文取消や返品の後、未使用のクーポンがアカウントに再付与されるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で注文をキャンセルした際や返品手続きをする際に、カスタマーサポートへ問い合わせる場面で使います。使用した割引クーポンが自分のアカウントに再付与されるか、失効してしまうのかを確認できます。簡潔で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 优惠券会退还到账户吗？

  クーポンはアカウントに返還されますか？　（「退还」を使い、より丁寧で改まったニュアンスになります。）

• 取消订单后优惠券还在吗？

  注文を取り消した後、クーポンは残っていますか？　（状況を具体的に述べる、やや口語寄りの聞き方です。）

• 优惠券还能重新使用吗？

  クーポンは再利用できますか？　（アカウントに戻るかではなく、再利用の可否に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 订单取消后会自动退回您的账户。

  注文取消後、お客様のアカウントに自動で戻ります。

• 很抱歉，优惠券过期后就无法退回了。

  申し訳ございませんが、クーポンは期限切れの場合戻りません。

よくある間違い

• ✕ 优惠券会回来吗？

  ○ 优惠券会退回吗？

  「回来」は人が戻るイメージが強く、権限や権利の返還には「退回」を使います。