我wǒ会huì把bǎ〜发fā到dào网wǎng上shàng

我会把〜发到网上のイラスト

意味

私が〜をネットにアップしておきます

解説

自分が掲載すると伝える表現。依頼への応答や作業完了の報告に使い、くだけた場面から職場まで幅広く使える

例文

你nǐ能néng把bǎ那nà晚wǎn的de照zhào片piān发fā到dào网wǎng上shàng吗ma？

あの夜の写真をネットに載せてくれる？

我wǒ会huì把bǎ 那nà晚wǎn的de照zhào片piān 发fā到dào网wǎng上shàng，等děng我wǒ把bǎ尺chǐ寸cùn改gǎi好hǎo。

私があの夜の写真をネットにアップしておくよ。サイズを直しておくね。

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントの写真や仕事の資料などをウェブ上に掲載する際、自分が対応することを相手に伝える表現です。友人同士の集まりから職場の業務連絡まで幅広く使えます。相手からの依頼を引き受けるときや、予定を共有するときに重宝します。

言い換え・似た表現

  • 我会把这个上传到网上

    私がこれをネットにアップロードしておきます　（「アップロードする」という動作を明確に伝える表現です。）

  • 回头我发到群里

    後でグループチャットに送っておきます　（ネット全体ではなくSNSなどのグループ宛てに送る表現です。）

  • 我已经发到网上了

    すでにネットにアップしました　（すでに作業を完了したと報告する表現です。）

言われたときの返し方

  • 太好了，谢谢你！

    助かります、ありがとうございます！

  • 麻烦你了

    お手数をおかけします

よくある間違い

  • ✕ 我会发到网上……（把を使わない語順の崩れ）

    ○ 我会把……发到网上

    対象をどこかへ移動・配置させる処置のニュアンスがあるため、「把」構文を使うのが自然です。

「我会把〜发到网上」のよくある質問

Q. 「发」と「上传」はどう使い分ければいいですか？
「发」は送信する・投稿するという日常会話で広く使われる手軽な表現です。一方、「上传」は技術的な意味合いを含む「アップロードする」にあたり、仕事やマニュアルなどで明確に示したいときによく好まれます。
Q. 「网上」の部分を具体的に変えられますか？
可能です。例えば「发到朋友圈（モーメンツに投稿する）」や「发到微博上（ウェイボーに載せる）」のように、具体的なアプリ名や掲載場所の単語に置き換えてそのまま使えます。

このフレーズの単語を英語では

「我会把〜发到网上」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我会把〜发到网上」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ