见效

「见效」の例文例文

「见效」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  打了针以后，身体慢慢见效了。

  注射を打ってから、体調がだんだん良くなってきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师调整了复习计划，同学们的成绩果然见效了。

  先生が復習の計画を見直したところ、生徒たちの成績にさっそく成果が現れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台的宏观调控政策已初步见效，物价水平保持总体稳定。

  政府が打ち出したマクロ調整政策はすでに初期の成果を上げており、物価水準は全体として安定を保っている。

• 日常会話

  听你的建议少吃甜食，真的见效了，我轻了两斤！

  あなたのアドバイス通りに甘いものを控えたら本当に効果があって、一キロ痩せたよ！

「见效」の意味ごとの使い方

• 効き目がある離合詞
• 効く離合詞
• 効果がある離合詞

  给花换土后，叶子变绿了，看来这个办法很见效。

  花の土を替えたら葉が緑になったので、この方法は効果があるようだ。

「见效」の使い方使い方

• 很hěn快kuài见jiàn效xiào

  すぐに効果が現れる

  这个练习方法很快见效，我跑得更快了。この練習方法はすぐに効果が現れ、私は速く走れるようになった。

• 开kāi始shǐ见jiàn效xiào

  効き始める

  坚持早睡几天后，这个办法开始见效。数日早く寝続けると、この方法は効き始めた。

「见效」とよく一緒に使う語

• 药见效　薬が効く
  （药：薬）
• 治疗见效　治療の効果が現れる
  （治疗：治療する）
• 方法见效　方法が効く
  （方法：方法）
• 措施见效　対策が効く
  （措施：措置）
• 逐渐见效　徐々に効果が現れる
  （逐渐：だんだん）
• 开始见效　効き始める
  （开始：始まる）

「见效」の類義語との違い類義語との違い

见jiàn效xiào: 効果が現れて、外から確認できる変化が起きる。
生shēng效xiào: 効力を持ち、効果が現れる。
起qǐ作zuò用yòng: 影響を与えて、働きや変化を引き起こす。
奏zòu效xiào: 望んだ効果が表れる。

「见效」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ行xíng为wéi、药yào物wù或huò措cuò施shī开kāi始shǐ起qǐ作zuò用yòng，产chǎn生shēng可kě观guān察chá到dào的de效xiào果guǒ。

「见效」のよくある間違い

• ✕ 这个药很快见効。

  ○ 这个药很快见效。

  日本語の「効」をそのまま使わず、中国語では効果を表す字に「效」を使います。