我wǒ看kàn不bù懂dǒng〜

意味

私は〜が理解できません

解説

対象の内容が理解できないこと。文章や説明の意味が分からないときに使い、普通の口語で相手に助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメニューや案内表示、取扱説明書などの文字を読んでも意味が分からないときに使います。同僚や店員、友人に対して困っている状況を伝え、助けを求めたい場面に適した自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我听不懂。

  聞いてもちんぷんかんぷんです。　（読んで理解できないのではなく、聞いて分からない場合に使います。）

• 我不理解这个意思。

  この意味が理解できません。　（文字自体は読めても、意図や内容に納得・把握できないときの表現です。）

• 我不太明白。

  よく分かりません。　（より柔らかく、控えめに理解できていないことを伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• 我来给你解释一下。

  私が説明してあげますよ。

• 哪一部分不明白？

  どの部分が分かりませんか。

よくある間違い

• ✕ 相手の言ったことが聞き取れず「我看不懂」と言う

  ○ 我听不懂

  「看」は視覚的な理解を指すため、耳で聞く会話には「听」を使います。