〜可ké以yǐ晚wǎn一yì点diǎn吗ma？

意味

〜を少し遅らせてもいいですか？

解説

予定の時刻を相手に遅らせてほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、予定や開始時間を後ろにしてよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや会議、レッスンの開始時刻を後ろにずらしたいときに使います。友人同士から同僚、取引先まで幅広く使える丁寧な聞き方です。一方的に遅れると伝えるのではなく、相手の都合を気遣いながら打診する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能不能稍微推迟一点？

  少し後ろにずらすことは可能ですか？　（スケジュールを延期・後退させる意味が明確で、ビジネスでも多用されます。）

• 可以往后推一下吗？

  後ろに遅らせてもいいですか？　（口語的で親しみやすく、同僚や友人との予定調整によく使います。）

• 时间可以延后吗？

  時間を遅らせることはできますか？　（簡潔でやや改まった響きがあり、会議等の連絡に適しています。）

言われたときの返し方

• 没问题，那我们改到几点？

  問題ありませんよ。では何時に変更しましょうか？

• 可以，你大概什么时候能到？

  大丈夫ですよ。だいたいいつ頃に着けそうですか？

• 不好意思，之后我还有别的事。

  申し訳ありません、この後別の用事があるんです。

よくある間違い

• ✕ 我会晚一点。（時間をずらしてほしい場面で）

  ○ 可以晚一点吗？

  「遅れます」と一方的に告げる文になるため、相手に確認したいときは疑問形にします。