请qǐng更gēng正zhèng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや公のやり取りで、書類・名簿に記載された氏名や数値などの誤りを相手に直してもらいたいときに使います。角を立てずに間違いを指摘し、正しい内容への修正を依頼できるフォーマルで丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您修改一下……
お手数ですが〜を修正してください （日常業務で幅広く使える、少し柔らかい依頼表現です。）
请改正……
〜を改めてください （行動や習慣などの誤りを正すニュアンスが強い表現です。）
请帮我修正一下……
〜を修正していただけますか （同僚や親しい取引先に対して親しみを持って頼む表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上更正。
承知いたしました。すぐに訂正します。
非常抱歉，我这就重新发送。
大変失礼いたしました。すぐに再送いたします。
よくある間違い
✕ 请改定……
○ 请更正……
「改定」は制度や価格の改定に使います。文字や数字の誤記の訂正には「更正」を使います。
「请更正〜」のよくある質問
Q. 「更正」と「修改」の違いは何ですか？
「更正」は誤った文字や数値を正しいものに直すときに使います。「修改」は文章の加筆修正や計画の変更など、内容をより良くするために手を入れる場合に広く使われます。
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
間違いではありませんが、やや硬い書き言葉寄りの表現です。普段の会話やチャットでは「请改一下」や「麻烦您修改一下」のほうが自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「请更正〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请更正〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1