可ké以yǐ〜联lián系xì方fāng式shì吗ma？

可以〜联系方式吗？のイラスト

意味

〜で連絡先を送ってもらえますか？

解説

方法を指定して送ってもらう依頼、メールやSNSで受け取りたいときに使う、ビジネスでも使える丁寧な言い方

例文

合hé同tóng要yào发fā给géi你nǐ，可ké以yǐ通tōng过guò邮yóu件jiàn发fā联lián系xì方fāng式shì吗ma？

契約書をあなたに送るので、メールで連絡先を送ってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ发fā到dào你nǐ邮yóu箱xiāng[email protected]。

いいよ、メールで送るね。アドレスは[email protected]だよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの取引先に対して、メールやSNSなど特定の手段を指定して連絡先を送ってほしいと頼む場面で使います。連絡先の聞き方として押しつけがましさがなく、スマートで失礼のない印象を与えられます。

言い換え・似た表現

  • 方便把您的联系方式发到我邮箱吗？

    私のメールアドレス宛てに連絡先を送っていただけますか？　（「ご都合がよろしければ」と配慮を足したビジネス向けの表現です。）

  • 可以用微信把联系方式发给我吗？

    ウィーチャットで連絡先を送ってもらえますか？　（送付手段を明確に指定して頼む、日常から使える定番表現です。）

  • 能不能留一个您的联系方式？

    連絡先を一つ教えていただけますか？　（手段は指定せず、単に連絡先を教えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就发给您。

    かしこまりました、今すぐお送りします。

  • 没问题，我稍后发到您的微信上。

    問題ありません、後ほどウィーチャットにお送りします。

よくある間違い

  • ✕ 可以邮件你的联系方式吗？

    ○ 可以用邮件发一下您的联系方式吗？

    名詞の前に「〜を使って」を意味する介詞や動詞「送る」が必要です。

「可以〜联系方式吗？」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
「用微信发一下（ウィーチャットで送る）」や「发邮件到我的邮箱（私のメールアドレス宛てに送る）」のように、「手段＋動詞」の組み合わせを入れます。相手にどうやって送ってほしいかを具体的に指定できます。
Q. より改まった表現はありますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」や「如果方便的话（もしよろしければ）」を添えるとさらに丁寧になります。また、相手を指す語を「你」から敬称の「您」に変えるのもビジネスでは効果的です。

このフレーズの単語を英語では

「可以〜联系方式吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以〜联系方式吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ