门mén打dǎ不bù开kāi了le

意味

ドアが開かない

解説

入口が開けられない状態を言う表現。助けや原因の確認を求めるときに自然で、困惑や軽い焦りを含む口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋や自宅の鍵が開かないとき、オフィスの自動ドアやトイレのドアが引っかかって開かないときなどに使います。家族や同僚、店員などに助けを求めたり原因を確認したりする場面に適しており、困惑や軽い焦りのニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 门开不了了

  ドアが開かなくなってしまいました　（何らかの原因で開かない結果を表す、日常的で自然な言い方です。）

• 门卡住了

  ドアが引っかかって開きません　（建付けの悪さや異物の挟まりなど、物理的に引っかかっている表現です。）

• 门锁打不开了

  ドアの鍵が開きません　（ドアそのものではなく「鍵が開かない」点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 我来看看怎么回事。

  どうしたのか私が見てみますね。

• 稍微使点劲推一下试试。

  少し力を入れて押してみてください。