请qǐng系jì好hǎo安ān全quán带dài

意味

シートベルトをお締めください

解説

安全のためにシートベルトを締めるよう求める表現。主に機内や車内で乗客に対して使う丁寧な依頼表現で、公式の放送や職員の案内に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内でのアナウンスや客室乗務員からの案内、タクシーやバスの運転手が乗客に安全を促す場面で使われます。公共交通機関やアナウンスに適した丁寧で標準的な表現で、相手への配慮を含みつつ確実に着用を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦系一下安全带

  シートベルトを締めていただけますか　（タクシー運転手が乗客に頼むような、日常的で柔らかい依頼です。）

• 记得系安全带

  シートベルトを忘れないでね　（家族や友人同士で車に乗る際に注意を促すカジュアルな表現です。）

• 请务必系好安全带

  必ずシートベルトをお締めください　（「必ず」を意味する語が入り、より強調された強い注意喚起です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经系好了

  わかりました、もう締めました

• 好的，马上系

  はい、今すぐ締めます

よくある間違い

• ✕ 请系安全带（「好」を省いてしまう）

  ○ 请系好安全带

  「好」を添えることで「きちんと締め終える」という完了の意味が伝わります。

• ✕ 「系」を jì ではなく xì と読む

  ○ jì（第4声）と発音する

  「結ぶ・締める」の意味では多音字の「jì」と読むのが正しいためです。