我wǒ们men分fēn手shǒu了le

意味

私たちは別れた

解説

二人の関係が終わったことを伝える表現。友人や知人に報告するときによく使い、冷静に事実を示す口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人に対して、恋人と破局したという事実を報告する場面で使います。感情的に取り乱すのではなく、決定事項として冷静に伝えるニュアンスがあります。男女のどちらからでも自然に使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 我和他分手了

  私は彼と別れました　（主語を自分にして相手との別れを明確に述べる形です。）

• 我们不在一起了

  私たちはもう付き合っていません　（直接的な言葉を避け、遠回しに破局を伝える柔らかい表現です。）

• 我们分了

  私たち別れたよ　（親しい友人に対して使う、非常に口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 怎么会这样？发生什么事了？

  どうしてそうなったの？何があったの？

• 别难过，你一定会遇到更好的。

  落ち込まないで、きっともっと素敵な人に出会えるよ。

• 如果想找人聊聊，随时找我。

  誰かと話したくなったら、いつでも私に連絡してね。

よくある間違い

• ✕ 我们告别了

  ○ 我们分手了

  「告別」は旅立ちの挨拶や死別を指し、恋人同士の破局には使いません。