房fáng子zi有yǒu宽kuān带dài吗ma？

意味

この家にブロードバンドはありますか？

解説

家に固定の高速インターネット回線があるかを尋ねる表現。賃貸の内見や入居前に設備の有無を確認するときに使い、丁寧さは普通で実用的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時や契約前のやり取りで、不動産業者や大家に対して使う場面に適しています。家に固定の光回線などのネット環境が通っているかを確認する際の実用的な表現です。失礼にあたらない標準的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这里通网络了吗？

  ここはインターネットが開通していますか？　（回線が既に引き込まれているかに重点を置いた聞き方です。）

• 房间里有Wi-Fi吗？

  部屋に無線LANはありますか？　（ルーターが設置され無線がすぐ使えるか確認する表現です。）

• 房租包含网费吗？

  家賃にネット代は含まれていますか？　（回線の有無に加えて費用負担を確認する際によく使います。）

言われたときの返し方

• 有的，已经装好了，随时可以用。

  ありますよ、すでに設置済みですのでいつでも使えます。

• 没有，需要你自己去营业厅办理。

  ありませんので、ご自身で営業所に行って手続きする必要があります。

よくある間違い

• ✕ 房子有光纤吗？

  ○ 房子有宽带吗？

  中国でも光回線は一般的ですが、日常会話で家庭用ネット環境を尋ねる際は「光纤」より「宽带」が自然です。