会huì不bú会huì〜？

意味

〜ではないだろうか？

解説

起こるかもしれないことを心配して問う表現。疑い・不安や注意喚起の感触を含み、相手に可能性を示して共感や確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話からビジネスまで幅広く使われます。何らかの不都合や好ましくない事態が起こる可能性を心配し、「〜になるのではないか」「〜してしまわないか」と相手に不安を共有したり、意見を求めたりするときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 是不是……？

  〜ではないですか？　（可能性の予測ではなく、現在の事実を確認するニュアンスが強くなります。）

• 有没有可能……？

  〜という可能性はありますか？　（より客観的・論理的に可能性を検討したい場面で使います。）

• 该不会……吧？

  まさか〜ではないですよね？　（「まさか」という疑念や驚き、心配の気持ちがより強調されます。）

言われたときの返し方

• 不会吧，应该没问题。

  そんなことはないでしょう、きっと大丈夫ですよ。

• 确实有可能，我们注意一下。

  確かにその可能性はありますね、気をつけましょう。

• 很难说，要看情况。

  なんとも言えませんね、状況次第です。

よくある間違い

• ✕ 会不会？（単独で使う）

  ○ 会吗？ または 你觉得呢？

  「会不会」は後ろに動詞などを伴って使います。単独で「そうかな？」と尋ねるなら「会吗？」を用います。