我wǒ可ké以yǐ打dá扰rǎo您nín〜吗ma？

意味

すみませんが〜してもよろしいですか？

解説

軽く依頼や確認の前置きに使う表現。遠慮がちな導入として親しい相手から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の作業や時間を少し遮って、質問や依頼を切り出す際に使うクッション言葉です。「您」を用いるため、職場の上司や取引先、初対面の人などに対して礼儀正しく配慮を示せます。唐突感を和らげ、控えめで上品な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，打扰一下。

  すみません、少しよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える定番の表現です。）

• 能占用您几分钟时间吗？

  数分ほどお時間をいただいてもよろしいですか？　（相談や報告の前に、時間を取ってもらえるか尋ねる丁寧な表現。）

• 打扰您了，我想请教一个问题。

  恐縮ですが、一つお伺いしたいことがあります。　（教えを請う際によく使われる、より改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• 没事，您请说。

  大丈夫ですよ、どうぞおっしゃってください。

• 不打扰，请问有什么事吗？

  邪魔だなんてとんでもないです、どのようなご用件でしょうか？

• 不好意思，我现在有点忙，稍后可以吗？

  すみません、今少し手が離せないのですが、後でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に対して「我可以打扰您一下吗？」と改まって話しかける。

  ○ 「有空吗？」「可以问你个事吗？」などを使う。

  「您」や「打扰」を友人相手に使うと、距離感があり他人行儀に聞こえてしまいます。